🔍 Search: ÊTRE COMPRIS

• 함유되다 (含有 되다) Verbe
  • 1 물질에 어떤 성분이 들어 있다.
    1 ÊTRE COMPRIS, ÊTRE CONTENU: (Certain élément) Être contenu dans une matière.
• 포괄되다 (包括 되다) Verbe
  • 1 어떤 대상이나 현상이 하나의 범위 안에 묶여 넣어지다.
    1 ÊTRE ENGLOBÉ, ÊTRE INCLU, ÊTRE COMPRIS: (Objet ou phénomène) Être réuni et entré dans la même sphère.
• 내재하다 (內在 하다) Verbe
  • 1 사물이나 현상의 내부에 존재하다.
    1 ÊTRE INCLUS, ÊTRE CONTENU, ÊTRE COMPRIS, ÊTRE IMMANENT, ÊTRE INHÉRENT: Exister à l'intérieur d'un objet ou d'un phénomène.
• 내재되다 (內在 되다) Verbe
  • 1 사물이나 현상의 내부에 존재하다.
    1 ÊTRE INCLUS, ÊTRE CONTENU, ÊTRE COMPRIS, ÊTRE IMMANENT, ÊTRE INHÉRENT: Exister à l'intérieur d'un objet ou d'un phénomène.
• 이해되다 (理解 되다) Verbe
  • 1 깨달아져 알게 되다. 또는 잘 알아서 받아들이게 되다.
    1 ÊTRE COMPRIS, ÊTRE ASSIMILÉ: Être amené à prendre conscience de quelque chose et le connaître ; être amené à bien connaître quelque chose et à l'accepter.
  • 2 남의 형편이 헤아려져 받아들여지다.
    2 ÊTRE COMPRIS: (Situation de quelqu'un) Être connu et accepté.
  • 3 무엇이 어떤 것인지 알게 되다. 또는 무엇이 어떤 것이라고 받아들여지다.
    3 COMPRENDRE, PRENDRE CONNAISSANCE: Être amené à savoir ce qu'est une chose ; être amené à accepter une chose comme telle.
• 곡해되다 (曲解 되다) Verbe
  • 1 사실이 바르지 않게 해석되다.
    1 ÊTRE FAUSSÉ, ÊTRE DÉNATURÉ, ÊTRE DÉFORMÉ: (Fait) Être interprété de manière incorrecte.
  • 2 남의 말이나 행동이 원래의 뜻과 다르게 이해되다.
    2 ÊTRE MAL INTERPRÉTÉ, ÊTRE MAL COMPRIS, ÊTRE COMPRIS DE TRAVERS: (Parole ou acte d'autrui) Être compris de manière différente de son intention originelle.
• 포착되다 (捕捉 되다) Verbe
  • 1 어떤 것이 꼭 붙잡히다.
    1 ÊTRE PRIS, ÊTRE ACCROCHÉ, ÊTRE CAPTÉ: Être saisi fermement.
  • 2 가장 중요한 점이 알아내지거나 일을 하는 데 필요한 요령이 얻어지다.
    2 ÊTRE COMPRIS, ÊTRE CAPTÉ, ÊTRE REPÉRÉ: Se voir doté de la perspicacité nécessaire à repérer le point primordial ou à travailler.
  • 3 어떤 기회나 일의 돌아가는 상황이 알아차려지다.
    3 ÊTRE SAISI, ÊTRE EMPOIGNÉ, ÊTRE COMRPRIS: (Occasion, déroulement d'une affaire) Être perçu
• 들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 밖에서 안으로 가거나 오다.
    1 ENTRER, S'INTRODUIRE, PÉNÉTRER: Aller ou venir de l'extérieur à l'intérieur.
  • 2 빛, 물 등이 안으로 들어오다.
    2 ÊTRE ENSOLEILLÉ, ATTEINDRE, S'INFILTRER: (Lumière, eau, etc.) Entrer à l'intérieur d'un lieu.
  • 3 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.
    3 DESCENDRE DANS: Déterminer un lieu tel qu’une pièce, une maison ou autre, où demeurer.
  • 4 어떤 길로 들어서다.
    4 Emprunter un chemin.
  • 5 잠을 잘 자리에 가거나 오다.
    5 SE METTRE AU LIT, ALLER AU LIT, ALLER SE COUCHER: Aller ou venir dans le lit dans lequel on doit dormir.
  • 6 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.
    6 FALLOIR, EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, COÛTER, NÉCESSITER, ÊTRE NÉCESSAIRE, SE DÉPENSER: (Argent, temps, effort, etc.) Être utilisé pour quelque chose.
  • 7 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
    7 PRENDRE UNE TEINTE, SE COLORER: (Couleur, saveur, humidité, etc.) S'infiltrer ou s'imprégner.
  • 8 어떤 범위나 기준 안에 속하다.
    8 ÊTRE CONTENU, ÊTRE COMPRIS, ÊTRE INCLUS, ÊTRE ENGLOBÉ, FIGURER: Être inclus dans un domaine ou un critère.
  • 9 안에 담기거나 그 일부를 이루다.
    9 Être mis à l'intérieur de quelque chose ou en faire partie.
  • 10 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.
    10 AVOIR, PRENDRE, ATTRAPER, CONTRACTER, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE, TOMBER MALADE: Se trouver dans une certaine situation ou se transformer en un certain état.
  • 11 어떤 것이 좋게 생각되다.
    11 PLAIRE À, AIMER: (Quelque chose) Être considéré comme bon.
  • 12 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.
    12 (Évènement ou phénomène lié au temps) Se produire.
  • 13 어떤 시기가 되다.
    13 AVOIR: (Certaine période) Arriver.
  • 14 어떤 단체에 가입하다.
    14 ADHÉRER, S'INSCRIRE À, PARTICIPER À, S'AFFILIER À, SE JOINDRE À: Adhérer à un groupe.
  • 15 적금, 보험 등에 가입하다.
    15 Prendre une épargne, une assurance, etc.
  • 16 결혼 등으로 새 식구가 되다.
    16 Devenir le nouveau membre d'une famille par le mariage, etc.
  • 17 어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.
    17 AVOIR: (Moment ou saison) Venir ou revenir.
  • 18 잠에 빠지다.
    18 Sombrer dans le sommeil.
  • 19 나이가 많아지다.
    19 PRENDRE DE L'ÂGE, AVOIR DE L'ÂGE: (Âge) Augmenter.
  • 20 음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.
    20 PRENDRE DU GOÛT, PRENDRE DE LA SAVEUR, DEVENIR BON, DEVENIR SAVOUREUX: prendre du goût, prendre de la saveur, devenir bon, devenir savoureux
  • 21 몸에 병이나 증상이 생기다.
    21 AVOIR UNE MALADIE, CONTRACTER UNE MALADIE, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE, TOMBER MALADE: (Maladie ou symptôme) Apparaître dans le corps.
  • 22 의식이 돌아오다.
    22 REPRENDRE CONNAISSANCE, REPRENDRE CONSCIENCE: (Conscience) Revenir.
  • 23 어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.
    23 PENSER À: Avoir une pensée ou un sentiment au sujet de quelque chose.
  • 24 버릇이나 습관이 몸에 배다.
    24 PRENDRE UNE HABITUDE, S'HABITUER À: S'accoutumer à une habitude ou à une coutume.
  • 25 아이나 새끼를 가지다.
    25 Avoir un enfant ou un petit.
  • 26 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.
    26 (Racine ou fruit) Devenir mûr et dur.
  • 27 귀신 등에 접하게 되다.
    27 Être possédé par un démon.
  • 28 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.
    28 Faire une chose ou une action pour quelqu'un.
  • 29 장가를 가다.
    29 Se marier.
  • 30 셋집을 얻어 살다.
    30 Louer une maison et y vivre.

• 설복하다 (說伏/說服 하다) Verbe
  • 1. 상대방이 알아듣도록 말하여 이해시키거나 그렇다고 인정하게 하다.
    1. FAIRE ENTENDRE RAISON, PERSUADER, CONVAINCRE, DÉTERMINER: Parler de façon à être compris par quelqu'un, ou le lui faire admettre.
• 신비화하다 (神祕化 하다) Verbe
  • 1. 보통의 생각으로는 이해할 수 없을 만큼 놀랍고 신기한 것으로 되게 하다.
    1. RENDRE MYSTÉRIEUX, MYSTIFIER: Rendre une chose surprenante et mystérieuse, au point de ne pas pouvoir être compris par un esprit simple.
• 쏙 ☆ Adverbe
  • 1. 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière d'être renfoncé profondément ou d'avancer en saillie.
  • 2. 쉽게 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'enfoncer ou d'arracher quelque chose facilement.
  • 3. 바로 빠지거나 터지는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de se retirer ou d'éclater tout de suite.
  • 4. 기운이나 살이 줄어드는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont l'énergie diminue ou de perdre du poids.
  • 5. 어떤 일이나 집단에서 포함되지 않는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière de ne pas être compris dans une affaire ou un groupe.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont la saleté se détache complètement.
  • 7. 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière de se mêler de quelque chose en prenant la parole sans réfléchir.
  • 8. 겉모습이 매끈하게 좋은 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière dont l'apparence est bonne et nette.
  • 9. 기억이나 인상에 분명하게 남는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière dont quelque chose reste gravé en mémoire ou laisse une impression persistante.
  • 10. 갑자기 정신이 확 나가는 모양.
    10. Idéophone illustrant la manière de perdre l'esprit tout d'un coup.
  • 11. 어떤 것을 매우 즐겨 거기에 정신이 쏠린 모양.
    11. Idéophone décrivant la manière de s'adonner à quelque chose en prenant plaisir à le faire.
  • 12. 어떤 것이 매우 마음에 드는 모양.
    12. Idéophone illustrant la manière dont quelque chose plaît beaucoup à quelqu'un.
  • 13. 겉모습이 매우 닮은 모양.
    13. Idéophone illustrant la manière de se ressembler l'un à l'autre.
• 쑥 Adverbe
  • 1. 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 불룩하게 내미는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière d'être renfoncé profondément ou d'avancer en saillie.
  • 2. 깊이 밀어 넣거나 길게 뽑아내는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'enfoncer quelque chose profondément ou d'arracher.
  • 3. 바로 빠지거나 터지는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de se retirer ou d'éclater tout de suite.
  • 4. 기운이나 살이 급격히 줄어드는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont l'énergie diminue ou de perdre du poids rapidement.
  • 5. 어떤 일이나 집단에서 포함되지 않는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière de ne pas être compris dans une affaire ou un groupe.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont la saleté se détache complètement.
  • 7. 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière de se mêler de quelque chose en prenant la parole sans réfléchir.
  • 8. 겉모습이 매끈하게 좋은 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière dont l'apparence est bonne et nette.
  • 9. 갑자기 정신이 확 나가는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière de perdre l'esprit tout d'un coup.
  • 10. 갑자기 올라가거나 내려가는 모양.
    10. Idéophone illustrant la manière de monter ou de baisser tout d'un coup.
  • 11. 앞으로 나아가거나 갑자기 앞에 나타나는 모양.
    11. Idéophone illustrant la manière d'avancer ou de surgir brusquement.
• 은어 (隱語) Nom
  • 1. 어떤 집단이나 계층의 사람들이 다른 사람들이 알아듣지 못하도록 자기들끼리만 사용하는 말.
    1. JARGON, ARGOT: Mot utilisé entre les membres d'un groupe de gens ou d'un groupe social, pour ne pas être compris des autres.
• 신비화되다 (神祕化 되다) Verbe
  • 1. 보통의 생각으로는 이해할 수 없을 만큼 놀랍고 신기한 것으로 되다.
    1. ÊTRE RENDU MYSTÉRIEUX, ÊTRE MYSTIFIÉ: (Chose) Être rendu surprenant et mystérieux, au point de ne pas pouvoir être compris par un esprit simple.
• 신비하다 (神祕 하다) Adjectif
  • 1. 보통의 생각으로는 이해할 수 없을 만큼 놀랍고 신기하다.
    1. MYSTÉRIEUX: (Chose) Surprenant et mystérieux, au point de ne pas pouvoir être compris par un esprit ordinaire.
• 설복시키다 (說伏/說服 시키다) Verbe
  • 1. 상대방이 알아듣도록 말하여 이해시키거나 그렇다고 인정하게 하다.
    1. FAIRE ENTENDRE RAISON, PERSUADER, CONVAINCRE, DÉTERMINER: Parler de façon à être compris par quelqu'un, ou le lui faire admettre.
• 옹알거리다 Verbe
  • 1. 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼거리다.
    1. GAZOUILLER, BABILLER, MARMONNER: Murmurer quelque chose à voix basse pour ne pas être compris des autres.
  • 2. 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내다.
    2. GAZOUILLER, BABILLER, MARMONNER: (Bébé qui ne sait pas encore parler) Marmonner à maintes reprises des paroles incompréhensibles.
• 누락 (漏落) Nom
  • 1. 포함되어야 할 부분이 목록이나 기록에서 빠짐.
    1. OMISSION: Manque d'une partie qui devrait être comprise dans une liste ou une archive.
• 신비스럽다 (神祕 스럽다) Adjectif
  • 1. 보통의 생각으로는 이해할 수 없을 만큼 놀랍고 신기한 데가 있다.
    1. MYSTÉRIEUX: (Chose) Qui semble surprenant et mystérieux, au point de ne pas pouvoir être compris par un esprit ordinaire.
• 옹알대다 Verbe
  • 1. 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼대다.
    1. GAZOUILLER, BABILLER, MARMONNER: Murmurer quelque chose à voix basse pour ne pas être compris des autres.
  • 2. 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내다.
    2. GAZOUILLER, BABILLER, MARMONNER: (Bébé qui ne sait pas encore parler) Marmonner à maintes reprises des paroles incompréhensibles.
• 옹알옹알 Adverbe
  • 1. 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼거리는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée indiquant le son émis par quelqu'un qui marmonne quelque chose à voix basse pour ne pas être compris des autres ; idéophone décrivant une telle manière de marmonner.
  • 2. 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내는 모양. 또는 그 소리.
    2. Idéophone évoquant la manière dont un bébé, qui ne sait pas encore parler, marmonne des paroles incompréhensibles ; onomatopée évoquant de tels bruits.
• 옹알옹알하다 Verbe
  • 1. 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼거리다.
    1. POUSSER DE PETITS CRIS: Murmurer quelque chose à voix basse pour ne pas être compris des autres.
  • 2. 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내다.
    2. (Bébé qui ne sait pas encore parler) Marmonner à maintes reprises des paroles incompréhensibles.
• 수군덕질 Nom
  • 1. 남이 알아듣지 못하게 낮은 목소리로 자꾸 어수선하게 이야기하는 짓.
    1. CHUCHOTEMENT INTEMPESTIF, CHUCHOTEMENT IRRAISONNÉ: Action de parler constamment en donnant une impression chaotique à voix basse pour ne pas pouvoir être compris des autres.